Rob Roy
Dataran Tinggi Skotlandia 1713
Berapa lama?
Sehari, mungkin dua hari.
Mereka telah pergi, Rob, dan binatangnya sudah dijual.
Ada lembah kecil di sisi lain Ben Duh.
Jika aku punya waktu setidaknya 2 hari,
aku akan berbaring di sana dan berburu daging.
Kita takkan sampai di sana sebelum gelap, Rob.
Jika cuma berdiri di sini, tidak akan.
Kau bisa mencium mereka dari baunya.
Ya, jika mereka bertarung sekuat bau mereka, kita dalam masalah.
Mereka benar-benar ada di sana, seperti yang kau katakan, Rob.
Kita bisa mengacaukan mereka saat mereka tidur./ Sepuluh mereka lawan 6 orang kita.
Sembilan. Salah satu dari mereka wanita.
Sebagian dari mereka akan tewas sebelum mereka terjaga.
Bagaimana cara kita mengambilnya, Rob?
Aku akan bicara dengan mereka besok pagi.
Aku terlalu tua untuk urusan ini... berbaring seperti keledai di padang rumput,
mengambil ternak milik orang lain.
Kalau begitu ikutlah ke Amerika denganku.
Mereka katakan ukuran hektar di sana bagus untuk pembebasan lahan di Virginia.
Ya, dan kemungkinan mereka akan sulit tidur seperti sekarang.
Kenapa kau ingin bicara dengan mereka?
Aku kenal salah seorang dari mereka.
Bangun!
Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping para pencuri sapi!
Aku Robert Roy McGregor datang untuk mengambil kembali 32 ternak...
yang dicuri dari Yang Mulia James Graham,
...Marquis of Montrose.
Tam Sibbald.
Kau masih saja jadi pencuri.
Lepaskan sekarang, aku akan ampuni kalian, tinggalkan satu ekor.
Ada harga yang harus dibayar untuk jadi pemimpin, Tam.
Demi Tuhan, McGregor, jika aku harus membunuh seseorang,
kau akan jadi yang pertama.
Kau pikir kau siapa, bertindak seperti pemimpin?
Dan aku tahu kau pencuri yang lebih besar daripada kami.
Ya, jika aku telah mencuri ternak Yang Mulia,
kau takkan datang ke mimpiku dengan mudah.
Aku bisa hubungi Gregorach dan membunuh sebagian dari kalian,
atau ini hanya antara kita dan tak lebih.
Apa-apaan!/ Pikirkan, bung.
Apa kau lebih memilih mati dengan kondisi ini...
dan perut penuh dengan daging sapi curian,
atau kau ingin aku menggiringmu ke Montrose...
dan membawamu ke tiang gantungan?
Lepaskan! Sekarang!
Kalian pegang kata-kataku, tak ada lagi yang harus mati!
Keluarlah, teman-teman.
Siapapun yang memegang pisau di tangannya,
bunuh saja dia.
Kalian laki-laki,
atau apa?
Dia telah membunuh Tam, dan kalian hanya pasrah!
Dia cuma penjahat sama seperti kalian!
Tak ada laki-laki di antara kalian! Ibumu telah mengutukmu!
Kalian tak berguna!
Pergi kalian!
Dengarkan aku baik-baik, dan ingat kata-kataku:
Atau aku akan mengingat kalian, setiap dari kalian.
Lain kali jika kalian ingin mencuri ternak,
pastikan ternak itu tidak di bawah perlindunganku.
Karena jika tidak, kalian bukan mencuri dari pemiliknya.
Kalian telah mencurinya dariku, Robert Roy McGregor.
Tak ada orang yang mencuri ternakku akan mendapat keuntungan.
Jika kalian ragu padaku, tanyakan Tam Sibbald.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kembali ke kelompokmu dan jangan katakan kau merasa sakit di tanganmu.
Pergi.
Hajar dia!
Lakukan.
Ya!
Para hadirin sekalian, pemenang kontes ini adalah Guthrie!
Montrose, datang berburu dari pengadilan ke kokpit.
Ijinkan aku memperkenalkan Archibald Cunningham.
Ya Mulia, ini Duke dari Argyll.
Aku adalah pelayanmu Yang Mulia.
Penggemarmu yang lainnya?
Archibald dikirimkan oleh ibunya...
dengan harapan iklim kita bisa mendinginkan demamnya.
Jadi, Tn. Cunningham,
kesalahan apa yang telah menyusahkan ibumu?
Berjudi? Menenggak minuman?
Atau kau menyodomi anak laki-laki?
Beberapa tahun ini, Yang Mulia, aku meninggalkan laki-laki.
Dan dalam pembelaanku, kupikir dia seorang gadis...
saat perkenalan.
Bagaimana menurutmu, Guthrie,
Archie tak bisa menceritakan tentang pantat wanita?
Banyak pria Inggris punya kesulitan yang sama.
Oh, pernyataan yang bagus.
Kau lihat Guthrie sedang bekerja di sini, Tn. Cunningham?
Bisa dikatakan dia punya tangan seperti golok.
Kau tak tersanjung dengan peralatan dataran tinggi kami?
Jika aku harus membunuh lembu, Claymore akan jadi pilihan pertamaku, Yang Mulia.
Sebaiknya kau menggunakan senapan...
untuk membuat hewan itu sekarat.
Aku tak butuh senapan untukmu, Guthrie.
Oh, bagus sekali!
Aku berani bertaruh 100x lipat dari apapun...
atas Guthrie dan goloknya.
Taruhan?
Lihat, James, kau memang rubah. Apa taruhannya?
Tiga?/ Dua.
Pound Inggris.
Semakin banyak guinea yang bergemerincing.
Ah, guinea./ Bagus, bagus.
Sebuah taruhan yang adil antara Yang Mulia Montrose dengan diriku...
dan tunjukkan pada Tn. Cunningham pisau apa yang kita punya.
Kau membuatku tersanjung, tuan, melayaniku dengan tanganmu sendiri.
Kukatakan padamu, James,
aku lupa seberapa kau tak menyukaiku hingga aku muncul di depanmu.
Jadi, ada berita apa dari pengadilan?
Apalagi selain kesuksesan?
Ratu miskin kami tak bisa menemukan waktu yang tepat untuk mati dengan damai.
Aku kuatir dia mangkat dan meninggalkan urusan yang belum terselesaikan.
Kalau begitu dia perlu membesarkan anak untuk menghibur kerajaan.
Beberapa mungkin berharap bahwa ladang telah dibajak dengan baik,
mungkin telah menghasilkan salah satu tanaman yang baik.
Kenyataannya, aku telah melihat kuburan yang cocok...
dibanding rahim wanita itu.
Ayo!
Aku ingin tahu di posisi mana Yang Mulia berpihak.
Kemana pun Argyll bergerak, tujuan harus tegas dan jelas.
Dan sekarang semua menyaksikan bagaimana cara melompat.
Tak bisa masuk ke ruang tertutup...
tapi yang menjadi kepatuhan James adalah memuji ketakutanmu.
Kuakui ada semacam kelelahan dalam urusan ini...
dan datang pada Yang Mulia untuk menemukan solusi.
Yang dapat kujawab secara jujur...
bahwa hal ini cenderung demi keuntungannya sendiri.
Sial, bung. Kau terlalu banyak bicara.
Tak bisakah kau fokus pada taruhanmu?
Argyll, memenangkan taruhanku.
Hentikan, Guthrie!
Apa belum cukup kau dikalahkan dan ingin membalas dari belakang?
Faktorku tergantung pada faktor Yang Mulia.
Selamat datang kembali.
Kerja yang bagus, Rob, bung.
Potong ternak lainnya.
Jika para pencuri boleh makan satu, mereka boleh makan dua.
Montrose akan tetap menagihnya padamu.
Aku lelah melihat anak-anak kelaparan dan orang-orang tua sakit.
Butuh lebih dari seekor sapi untuk mengatasi hal itu, Rob.
Ya. Kau akan tinggal di Amerika, hidup dari lemak,
jadi hal ini tak mengkuatirkanmu.
Mari kita minum kaldu, Rob./ Tidak, Coll. Aku ingin pulang.
Tuhan memberkatimu, Rob.
Rob mendatangi mereka, pedangnya masih disarungnya...
dan berkata, "Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping..."
Halo, Rob.
"Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping para pencuri sapi."
Rob mendekat dan berkata,
"Katakan pada anggotamu untuk menyerah dan aku hanya akan memotong tenggorokanmu,
atau kupanggil teman-temanku."
Kami semua ada di sana. Kami sudah siap.
Bangun, nak. Ayo.
Ayo. Ambil.
Aku bermimpi pangeran datang.
Apa yang dilakukannya padamu, pengeranmu?
Kau membangunkanku sebelum bagian yang terbaik,
tapi dia akan bermesraan denganku.
Bagaimana kau tahu kau sudah bangun, istriku?
Tn. Killearn.
Aku dalam perjalanan.
Ya. Dalam perjalanan, aku yakin itu.
Biarkan aku, Tn. Killearn. Kau akan membangunkannya.
Jangan, Tn. Killearn!
Aku yakin kau telah meminyaki tuan muda, bukan?
Oh, Betty, kau tahu aku akan datang.
Sebuah bau menyengat di pagi hari,
Tn. Cunningham, tuan.
Untuk menyegarkan pikiranmu.
Tn. Cunningham, kuharap aku tak mengganggumu.
Tentu saja kau menggangguku.
Kau pikir aku ingin bangun...
dan melihat pria berbau Scotch memandang ke arahku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memberitahumu beberapa pedagang lokal...
mendesak tentang pembayaran hutangmu.
Kau bangunkan aku untuk memberitahu hal itu?
Beribu-ribu maaf, Tn. Cunningham,
tapi mereka juga menulisnya pada Yang Mulia.
Sial, bung.
Tapi aku baru saja menerima 200 guinea dari Yang Mulia.
Apa keluhan dari para pedagang untuk layanan tersebut?
Negara ini tak ramah lagi padaku.
Aku tak sabar untuk keluar dari tempat terkutuk.
Sentimen banyak sekali dari kita, tuan.
Apa kau ingin aku mengambil pispotmu?
Aku tahu banyak orang Skotlandia akan senang melakukannya di pagi yang dingin ini.
Ini semangat yang murni,
dan aku bukan hakim atas semangkuk urin.
Kembali.
Kembali!
Aku membunuh Tam Sibbald kemarin pagi.
Kami pernah main bola di pasar Creiff.
Aku ingat aku pernah berteriak, "Bagus sekali, Tam",
saat dia sedang berlari.
Begitulah dia, menggantung di ujung senjataku seperti daging.
Ya.
Tampaknya hal itu memang perlu.
Ya. Cukup diperlukan untuk mengatasi hal buruk.
Tapi para pencuri itu tak semuanya dilahirkan rusak, Mary.
Beberapa dari mereka punya kerabat dan kelompok.
Mereka membuatku kuatir mungkin aku telah menemukan...
salah satu dari kita di antara mereka.
McGregors bukan pencuri.
Tapi saat musim dingin yang keras atau dua orang pergi, beberapa dari kami...
Apa yang menggerogotimu, Robert?
Terlintas dipikiranku untuk meminjam uang pada Montrose...
untuk membeli ternak di pasar Creiff dan menjualnya di Carlisle.
Berapa banyak?
£1,000.
Percaya padaku, Mary, itu akan menguntungkan.
£6 di Creiff sama dengan £12 di Carlisle.
Dan aku mengerti ternak.
Aku bisa menggembalakannya dengan cepat dan membuatnya lebih gemuk...
lebih dari siapapun di kerajaan.
Kenapa Marquis Montrose harus meminjamkan McGregor £1,000?
Untuk keuntungan, apa lagi?
Itu investasi sebanyak pinjaman.
Jadi kalian jadi rekan bisnis sekarang, kau dan Marquis.
Jaga lidah itu untuk anak-anakmu, wanita.
Tak perlu kukatakan padamu pikiranku takkan kacau karena itu.
Kau tahu aku suka perjuanganmu, Robert McGregor.
Tapi kau terlalu banyak mengambil hati yang tak dapat membantu.
Itu akan membantu.
Baik,
tapi tidak hari ini.
Aku memegangmu.
Aku memegang kalian berdua!
Memegang kalian berdua!
Jalan.
Ayah,
apa McGregors bisa menjadi raja?
Semua pria dengan kehormatan adalah raja,
tapi tak semua raja punya kehormatan.
Apa itu kehormatan?
Kehormatan adalah...
apa yang tak bisa diberikan orang lain padamu,
dan tak ada yang bisa mengambilnya.
Kehormatan adalah hadiah seorang pria pada dirinya sendiri.
Apa wanita memilikinya?
Perempuan adalah jantung kehormatan,
dan kami menghargai dan melindunginya di dalam.
Kau tak boleh menganiaya wanita dan memfitnah lelaki,
atau berdiam diri dan melihat yang lain melakukannya.
Bagaimana kau tahu jika kau memilikinya?
Tak perlu mengkuatirkan hal itu.
Itu akan tumbuh dan bicara padamu.
Yang perlu kau lakukan adalah mendengarkan.
Baik, anak-anak, cukup sekian petuahnya.
Kalian punya hewan untuk diantar dan air untuk diangkut.
Ibumu dan aku akan segera menyusul.
Bawa keranjangnya.
Ayo! Kita berlomba sampai ke bukit.
Kau tahu seberapa baik kau padaku, Mary McGregor?
Sangat baik.
Itu sebabnya kau menyuruh mereka pulang duluan?
Untuk mengatakan seberapa baiknya aku?
Atau kau ingin mengambil daun sutra...
dan menaburkannya di telingaku lagi?
Ck, ck, ck.
Betapa nakalnya wanita yang kunikahi.
Kau tahu apa yang dikatakan istri-istri tua...
tentang batu yang berdiri ini?
Tidak. Apa yang dikatakan istri-istri tua, istri tua?
Aduh!
Aduh. Kemari.
Apa yang mereka katakan?
Jadi, apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan batu ini membuat pria perkasa...
dan wanita jadi subur.
Kita tak memerlukannya, kau dan aku.
Kau tahu seberapa baik kau padaku, Robert McGregor?
Penjahit dari Glasgow, kepada siapa kau berhutang £87...
telah memperpanjang hutangnya hingga kau berada di sini?
Atau kau ingin melunasinya,
menjadi anggota keluargaku.
Aku bisa menyakinkanmu Yang Mulia...
aku tak punya hutang lagi padanya.
Killearn mengatakan padaku...
bahwa kau bersama salah seorang pelayan wanitaku.
Astaga, tuan! Ibumu tak mengirimmu padaku...
untuk melacurkan gadis tak bersalah.
Aku menyesal aku telah menyinggungmu, Yang Mulia.
Dengan ijinmu, aku akan pergi.
Kemana,
bisa aku bertanya?
Kau tak punya uang. Kau tak punya kekayaan.
Kau tak kenal siapapun.
Kemana kau akan pergi?
Apa kau punya gagasan...
untuk meyodorkan diri ke pintu Duke dari Argyll...
dan meminta perlindungan sebagai jagoan baru?
Yang Mulia yang berhak memutuskan.
Ingatlah tempatmu, tuan!
Itu yang kukatakan pada setiap orang.
Siapa selanjutnya?
McGregor, Yang Mulia.
Kau boleh pergi, Archibald.
Kau tak membawa pedang?
Aku tak berencana meminta persyaratan dengan pedang.
Robert McGregor dari Craigrostan, Yang Mulia.
Jadi, McGregor...
aku kenal ayahmu, seorang yang mampu, atau mungkin bijaksana.
Apa kau mewarisi sifatnya?
Sebisa yang kumampu, Yang Mulia.
Jadi, berapa banyak orang yang kau pimpin?
Aku tak memimpin siapapun, Yang Mulia,
tapi sekitar 200 jiwa tinggal di dekat Craigrostan,
dan mereka di bawah perlindunganku.
Kau adalah keuntungan dan penyedia bagi mereka,
bukankah begitu?
Yang bisa kulakukan, kulakukan.
Itu tak seberapa dibanding dengan Yang Mulia kerjakan.
Untuk mengenal satu tempat, McGregor,
kemampuan menyampaikan urutan hal-hal adalah berkat yang besar.
Apa istilahnya, Killearn?
Kebijaksanaan, Yang Mulia.
Kebijaksanaan, katamu?
Apa dia seorang kerabat hingga kau memberi istilah ramah seperti itu?
Apa aku tak terbiasa dengan pinjaman tanpa jaminan secara kuartal?
McGregor punya 300 hektar di Craigrostan, Yang Mulia.
Ah. Seseorang dengan properti bisa tumbuh lebih kaya.
Kita punya banyak kesamaaan lebih dari yang kuduga, McGregor.
£1,000 untuk 3 bulan, kau katakan,
dan tanahmu yang berhektar-hektar itu jadi jaminannya?
Dan janjiku.
Ah, ya.
Katakan, apa benar yang Killearn ceritakan...
bahwa kau telah menggiring ternak-ternakku...
dan mengembalikan mereka dengan cerita para pencurinya tertangkap dan dieksekusi?
Kulihat saat itu, ada ternak dicuri,
tapi tak ada yang dibawah pengawasanku.
Apa itu harus diterima sebagai kehormatan...
dari McGregor?
Apa yang menjadi kehormatan bagiku...
kurang lebih sama dengan Yang Mulia.
Saat aku berjanji,
itu sudah cukup.
Kau harus berbangga...
dengan adanya sifat bangsawan seperti itu.
Killearn akan mengambil kertasnya.
Aku berharap aturannya dapat dipenuhi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, tapi itu bagus, kau punya tanda tangan yang tebal,
layak menjadi kepala suku.
Apa kau Rob Roy McGregor?
Ya. Siapa namamu?
Davey Anderson.
Halo, Davey Anderson.
Halo.
Bahkan seorang pelayan pun kenal padamu.
Kau telah jadi terkenal dengan aksi merampas kembali sepanjang hidupmu.
Bisnis dan keuntungan.
Dan musim dingin yang baik.
Apa kau Rob Roy McGregor?
Ya.
Aku Will Guthrie.
Kau pernah dengar tentang aku?
Tidak.
Aku pernah dengar tentangmu.
Tampaknya begitu.
Apa yang kau dengar, Tn. Guthrie?
Kudengar kau telah menikam Tam Sibbald.
Kau dan Tam berteman?
Cukup dekat.
Aku dekat dengan adiknya.
Tampaknya Tam juga begitu.
Kau ingin merasakan angin keluar dari kandung kemihmu?
Apa urusanmu denganku, Guthrie?
Urusan lebih baik diselesaikan di luar.
Tak ada pertengkaran antara kita.
Hal itu dapat diperbaiki.
Luka pertama?
Ya.
Bagus sekali.
Lain kali...
saat kita berdua sama-sama mabuk.
Tam Sibbald lebih lama mencapai kematian daripada hidupnya.
Aku akan pergi.
Jaga kudanya dan tetap fokus pada Killearn sampai kau menerima notanya.
Sampai jumpa lagi di Craigrostan./ Ya.
Aku akan menunggu di sini sampai notanya ditandatangani.
Ya. Kami orang-orang taat.
Mengambil dan membawa sesuai perintah.
Katakan, kenapa anak muda pintar sepertimu...
ambil bagian dengan sekelompok pencuri?
Kupikir kau lebih cocok...
mengabdi pada seseorang seperti tuanku, Marquis Montrose.
Aku tak bekerja pada Robert McGregor.
Aku temannya...
dan menghitung sendiri keuntungan yang perlu diklaim.
Ya Tuhan, betapa kau seorang pengelana.
Dengan sikap dan kehormatanmu,
datang memohon £1,000 seolah kau ingin memberi bantuan pinjaman.
Dasar kawanan domba, kalian semua.
Baa!
Ibuku bisa datang lebih dekat...
daripada tiga orang calon ayahku.
Pangeran Rutland.
Kini, nama itu untuk juragan para pelacur.
Seorang sekretaris di Kedutaan Spanyol...
yang namanya dikenal dengan Ferdinando...
dan beberapa rusa muda yang tak pernah dilihatnya...
yang mengangkat roknya saat acara pesta topeng.
Dia bermesraan dengannya?!
Aku akan mengatakannya sebagai kejutan.
Archie, bawa aku bersamamu.
Kemana saja.
Kapan saja.
Bawa aku pergi bersamamu.
Aku sudah pergi jauh, Betty,
dan Tuhan menolongku, di sinilah aku mendarat.
Kau piikir aku seorang juragan...
karena aku memakai kain linen dan bisa mengelola 'cadel'.
Aku ini seorang bajingan,
yang mencoba peruntungan dan kenikmatan dari orang-orang besar,
sebagai pelacur seperti ibuku.
Kau telah membuatku hamil, Archie.
Bagus.
Setidaknya jika dia bertanya nama ayahnya,
kau bisa memberitahukannya.
Tn. Cunningham, ini aku...Killearn.
Aku perlu bicara denganmu.
Jangan sampai dia melihatku.
Kau memang borok di negara ini.
Jika kau informasikan lagi tentang aku pada Yang Mulia,
akan kubuat nanah keluar dari tubuhmu...
dengan tanganku sendiri.
Baik, Archie,
tapi kau punya penghinaan langka pada dirimu.
Aku tak pernah memintamu untuk sering mendengarnya.
Bisakah aku dibayar untuk hak istimewa?
Dengan harga yang pantas.
Apa yang kau bicarakan?
Uang, Archie. Uang. Apa lagi?
Berapa banyak?
Mari kita bicarakan di dalam.
Di tangga ini rasanya dingin.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Aku sibuk di dalam.
Ah, kau membawa Betty ke dalam.
Berapa banyak?
£1,000.
Bagaimana £1,000 kelihatannya?
Apa kita punya cukup kuda untuk membawanya?
Bukan uang koin. Sebuah nota kredit...
yang dikeluarkan oleh Yang Mulia.
Berapa bunganya, Rob?/ Seperlima.
Dia mendapat keuntungan £200 untuk tiga bulan?
Ya. Itu harga untuk uangnya,
jadi kita harus merencanakannya hingga sen terakhir.
Saat Alan kembali, dia akan membawa tiga orang di antara kalian,
dan kalian akan pergi ke Creiff.
Di sana kalian akan tawar menawar dengan penjualnya...
dan minta kawanan sapinya dikumpulkan saat aku datang dengan peralatan kita.
Seberapa banyak kawanannya?
300. Mungkin lebih.
Dan apapun yang kita peroleh di sepanjang jalan.
Tak ada salahnya jika selusin atau lebih.
Kita akan menggiring mereka ke Carlisle seperti tentara.
Jadi, mari kita semua kerahkan tenaga.
Kita buat musim dingin ini tetap hangat, di dalam dan di luar.
Untuk merayakannya, kita akan berkumpul...
dan minum bagi kesuksesan kita!
Baik, McKinness.
Artinya kau masih berhutang dua shilling.
Berikutnya./ Colqhoun.
Colqhoun, apa yang kau bawa? Kelinci?
Kau lebih awal satu minggu, Colqhoun.
Haruskah aku menunggu notanya sepanjang hari, Killearn?
Bersabar, teman McGregor.
Giliranmu telah ditandai.
Akan kurubah kambing itu dengan pena.
Silahkan, nona Davey Wilson.
Apa yang kau bawa? Kelinci lainnya.
Tidak ada yang punya uang?/ Tidak, tuan. Cuma kelinci.
Memimpikan sebuah Dunia Baru, bukan?
Kudengar di Dunia Baru...
mereka terdiri dari suku liar yang mulia...
dengan cat di wajah mereka...
dan kulit di punggung mereka.
Kau akan baik-baik saja bersama mereka.
Cukup pembahasannya. Kau punya notanya?
Yang Mulia pergi ke Edinburgh untuk menghadiri pengadilan,
lalu setelah itu ke London.
Perbuatan besar di Pengadilan.
Dan dia pergi tanpa menandatangani notanya.
Yang terbaik yang bisa kuberikan adalah uang koin.
Bukan begini kesepakatannya.
Sepakat atau tidak, ada £1,000 di sini.
Ambil atau tinggalkan, tak ada bedanya untukku,
tidak juga untuk Yang Mulia.
Ya, ini kejutan yang mengerikan,
tapi cahaya keberuntungan dalam jangkauan, bukan?
Ini tak ada bedanya dengan kau memiliki kepercayaan dari McGregor...
atau aku yang sulit memberikannya untuk kau tandatangani.
Angus.
Pertemuan yang besar, Rob.
Oh. Alasdair Roy memang penari yang hebat.
Terakhir kali aku melihatmu seperti itu...
saat kau terlentang./ Ooh!
Jangan mengejekku di depan orang banyak.
Rob, kau tahu kenapa pengikut Calvinis menentang bercinta sambil berdiri?
Tidak, Coll. Aku tak tahu.
Mereka kuatir akan berubah jadi dansa.
Mundur,
atau demi Tuhan, aku akan menembakmu.
Untuk sesaat, kupikir kau mengambil jalan ke Greenock...
dengan £1,000 milikmu.
Membunuh tidak semudah kelihatannya.
La.
Dia duduk di sana sepanjang hari, memegang kertas ini.
Kau memberikan koin padanya./ Dia bersikeras.
Saat kukatakan Yang Mulia belum menandatanganinya,
dia katakan kau harus memilikinya,
atau ternak-ternak takkan bisa dibeli dengan harga terbaik.
Sulit kupercaya kau berikan uang koin sejumlah itu...
pada seseorang yang tak bisa menanggung hutang.
Dia anggotamu,
hadir saat penandatanganan persyaratan,
dan kau memintanya menunggu.
Menunggu notanya, bukan sejumlah guinea!
Tidak semuanya guinea.
Para petani ini membayar koin dalam jumlah kecil, kujamin itu.
Dia menandatangani untuk sekantong uang koin itu?
Tampaknya begitu.
Dia menandatanganinya.
Nyaris setebal tanda tanganmu.
Sebaiknya tak ada kecurangan di sini, Killearn.
Alan McDonald di bawah perlindunganku.
Itu kenyamanan besar bagi kita semua, harus kukatakan,
dengan resiko £1,000.
Sekarang, dengar. Kita harus mencari Alan.
Aku kuatir ada kejahatan di sekitar sini.
Sebaiknya kita mencarinya di Greenock.
Cukup cepat terlintas dipikiranmu bahwa dia telah merampok kita.
Dia cukup sering cerita tentang Amerika.
Dia berjalan ke Greenock dari Buchlyvie...
dan mengirim kudanya pulang tanpa dia?
£1,000 akan cukup membeli 10 kuda.
Alan McDonald takkan mengkhianatiku.
Lakukan dan temukan jejaknya.
Ayo! Lakukan!
Kalau begitu pergilah ke Greenock...
karena kau mencium baunya dengan hidungmu.
Tapi, adik,
tampaknya kecil kemungkinan hal itu seperti yang kau perkirakan.
Rob.
Bagaimana?
Kapalnya berlayar sehari sebelum aku tiba di sana,
dan nama McDonald...
tak ada dalam daftar nama penumpang.
Tapi bisa saja dia tak menggunakan nama aslinya...
dan melarikan diri dengan membawa... 1,000...
Ya.
Yang Mulia,
tampaknya Duke dari Argyll datang kemari.
John, tampaknya kau sangat ingin bermain.
Jangan bicara melebihi jabatanmu, tuan!
Derajatku ditentukan bagaimana kau bersikap!
Yang Mulia.
Aku punya kabar dari Pengadilan kau mengatakan aku seorang Jacobite,
sebagai orang yang menaikkan Stuart hingga dia datang kemari mengklaim tahta.
Orang besar sepertimu...
menganggap rumor seperti menarik lalat.
Kau memang kotoran, Montrose,
dan lalat beterbangan di atasnya!
Demi bunga-bunga di kebun besarmu,
aku tahu kau berada di depan hidungku.
Jauhkan baumu dari namaku,
atau demi Tuhan, aku akan mengikatmu seperti kuda di pohon,
dan bangkai yang kau simpan takkan melibatkan kita!
Kebanggaan apa yang dicarinya hingga menghina teman di depan publik!
Harga diri sialan!
Maaf.
Harga diri Yang Mulia sialan.
Kenapa harus melampaui keyakinanmu...
bahwa mungkin saja dia telah menghilang dengan uang itu?
Tak terjaga, tanpa diminta, tapi...
cukup untuk seumur hidup dalam satu kantong.
Karena aku mengenalnya. Aku kenal dia lebih dari separuh hidupnya.
Tapi apa dia pernah menyerahkan £1,000 sebelumnya?
Dia menyerahkan seratus kali lipatnya.
Dia diberi kepercayaan, dan dia membuktikannya.
Kenapa kau tak percaya padaku?
Baik, Rob.
Dia tak mencurinya darimu.
Tapi dia telah pergi, uang itu sudah lenyap,
dan Montrose tak perduli kau percaya satu hal atau yang lainnya.
Itu masalah lain./ Tidak. Hanya itu masalahnya sekarang.
Demi semua kepentingan kita, Robert, kau harus mengambil topimu,
dan membuat persyaratan yang kau bisa.
Atau rumah kita akan disita dan kita akan menyewa pada Yang Mulia.
Ah, pejuang dari dataran tinggi datang.
Tak punya apa-apa...
tapi terlalu bangga mengangkat kepalanya.
Tak diragukan lagi mereka menyalahkan pelayannya...
karena aku tak mendengar apa-apa dari pria itu.
Kulihat kau kembali memesan pada penjahitmu, Archibald.
Dia pasti orang yang bahagia.
Jadi, McGregor, apa kabarmu?
Baik-baik saja, Yang Mulia.
Belum ada kabar tentang McDonald atau uang milik Yang Mulia.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Jika Yang Mulia membuat kontrak denganku untuk sejumlah lainnya,
aku akan menyerahkan semua keuntungan untuk membayar hutangku.
Aku telah kehilangan £1,000. Kau memintaku membuat resiko lainnya?
Yang Mulia, uang itu telah dicuri dariku dan darimu.
Aku bukan bagian dari ketidakmampuanmu, McGregor.
Kau telah menandatangani kertasnya.
Aku menghargainya.
Oh, katakan jika kau tak menghargainya, bung.
Mari kita jadikan hal ini sederhana.
Kau telah berhutang padaku. Dalam hal itu kita setuju?
Ya, Yang Mulia.
Kau kenal Duke dari Argyll?
Dari reputasinya.
Laporanku mengatakan Argyll adalah seorang Jacobite...
dan akan mengumumkan bahwa James Stuart harus mengklaim kembali tahtanya.
Ini bukan bidang yang kupahami, Yang Mulia.
Sekarang kau tahu.
Aku tak paham maksud Yang Mulia.
Oh, sial, bung!
Kau dan klanmu adalah Jacobite...
hidup dalam kekerasan.
Argyll bukan apa-apa bagimu.
Aku ingin kau menentangnya.
Lakukan, dan kita akan berhitung berapa hutangmu.
Aku tak yakin bisa membantu Yang Mulia...
dalam hal ini tentang Duke dari Argyll.
Kau berhutang padaku.
Aku berhutang uang padamu. Tidak lebih.
Apa yang kau minta bukan urusanku tapi urusan Yang Mulia.
Kau tak menjaga ucapanmu, McGregor.
Marquis dari Montrose yang tak menjaga ucapannya...
untuk meminta aku bersumpah demi musuhnya.
Jangan tarik pedangmu, tuan!
Ini bukan urusanmu.
Kau tak mendengarku, McGregor.
Aku tak bertanya jika atau seandainya.
Tanahmu jadi jaminan atas hutangmu padaku.
Hingga masalah ini selesai, aku akan menahanmu di Tolbooth.
Bawa dia ke penjara, Archibald.
Kau akan mendapat komisi dariku!
Ayahku menghabiskan 2 tahun di penjara itu...
tanpa sebab melainkan keinginan orang besar sepertimu.
Aku tak akan perg kesana, tuan./ Panggilkan pengawal!
Jangan panggil, atau akan kupotong tenggorokannya!
Terkutuk kau, McGregor.
Terkutuk sampai ke neraka.
Ayolah, Yang Mulia.
Biarkan setan bekerja.
Kau sudah cukup untuk satu hari.
Panggil pengawal!
Ya, tuan.
Panggil pengawal! Kalian dengar, panggil pengawal!
Kau sudah tidur melewati malam damaimu, McGregor.
Kau dan orang-orangmu.
Siapa John Campbell, Duke dari Argyll, bagi kita...
hingga kau membelanya melawan Montrose?
Aku bukan membelanya.
Aku menolak untuk bersaksi dusta terhadapnya.
Gregor, kirimkan orang ke jalan yang dilalui dan siapkan penjaga.
Dan pinggiran pantai?
Tampaknya mereka takkan datang dari pantai, tapi perhatikan semua jalan.
Dengar, anak-anak. Aku harus pergi ke bukit untuk beberapa lama.
Tetap tinggal dengan ibu kalian dan jaga dia. Kalian dengar aku?
Biarkan Argyll tahu bahwa kau dianiaya demi dia.
Aku dianiaya bukan karena kesalahan orang lain tapi karena kesalahanku sendiri, Mary.
Apa?
Kau ingin aku berbohong melawan hati nuraniku demi menyenangkan Montrose?
Tidak! Demi aku, Duncan dan Ranald,
untuk tetap tinggal bersama istri dan anak-anakmu...
bukannya pergi ke bukit seperti rubah.
Keluar!
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Dia akan segera bersama kalian!
Bawa anak-anak dan pergi ke tempat Morag.
Dia akan menampung kalian.
Biarkan saja pengawal Montrose mendatangi rumahku.
Takkan terjadi apa-apa padamu. Montrose berurusan denganku.
Dan kau menikmatinya.
Pria perkasa yang melawan segalanya.
Mungkin kau akan menyelinap masuk di malam hari...
saat suasana hatimu membaik.
Atau kau akan mencari domba untuk menghiburmu?
Jika harus begitu, domba itu pasti bukan yang mengembik begitu pahit.
Tak ada masalah antara mereka denganmu.
Tak ada penyebabnya.
Urusan ini antara aku dan Montrose,
dan mungkin setelah dia menghajar beberapa kuda, dia bisa tenang.
Perhatikan Alasdair. Posisikan dia hingga dia tak mengacau.
Tetap perhatikan McDonald.
Ah, Rob, dia sudah menghilang.
Ya, tapi dia di atas laut atau di bawahnya?
Coll, minta Morag menemani Mary.
Dia sakit hati padaku dalam urusan ini.
Montrose itu seekor musang.
Semoga surga melindungi kita dari hal-hal seperti itu.
Saat Raja datang menyeberang kemari,
kita akan melihat dia tergantung.
Yang Mulia takkan menyesal menyerahkan urusan ini padaku.
Aku tahu beberapa cara terbaik untuk membuat bajingan itu bertekuk lutut.
Tersiksa tapi tak mati, Archibald. Itu yang kuminta.
Tersiksa tapi tak mati.
Kedengarannya pilihan yang bagus.
Untuk kesehatanmu.
Sampai jumpa!
Daripada memata-matai, lebih baik kita hadang mereka...
dan menghajar mereka saat melalui jalan lintas.
Ya, perang singkat dengan Montrose akan menyenangkan kita.
Dengar, Alasdair Roy.
Kau tetap berjaga-jaga, beri peringatan, dan tetap di tempatmu,
atau kau akan menjawab pertanyaanku.
Dasar McDonald brengsek yang membuat urusan ini.
Aku tak pernah percaya orang itu.
Selalu mengekori Rob seperti anjing collie.
Morag bermimpi tentang dia. Melihatnya tenggelam.
Mungkin kapalnya tenggelam...
dan barang curian itu tenggelam bersama pencurinya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Huss! Huss!
Berikan senapanmu.
Anak-anak, bangun! Bangun! Cepat! Cepat!
Turun dari tempat tidur!
Pergi, pergi! Bawa Gregorach!
Aku datang untuk menangkap Robert McGregor.
Jika kau pikir dia berbaring di sini menunggumu,
kau lebih bodoh dari tampangmu.
Ohh!
Geledah tempat ini.
Bakar semuanya. Bunuh semua ternak.
Sebaiknya kau menepi, Ny. McGregor.
Kau tak perlu meminta pada pelacur. Perintah dia.
Aah! Tidak!
Aagh! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau ingin bagianmu sekarang, Killearn?
Aku membayangkan kau sebagai sarungnya...
dan aku sebagai pedangnya, Ny. McGregor.
Dan rasanya cocok untukmu.
Aku akan membayangkan kau mati...
sampai suamiku membuatnya jadi kenyataan.
Dan aku takkan memikirkanmu lagi.
Tampaknya begitu.
Seperti seorang pria di mana dia perlu melihat darah di pedangnya...
sebelum kehormatan menjadi suatu kepuasan.
Katakan padanya Archibald Cunningham menikmati pelayanannya.
Kenapa kau melongo?
Kau belum pernah berperang sebelumnya?
Oh, kau seorang pejuang, Archie, dan tak ada kesalahan.
Jika dia tak keluar, Archie,
hal itu akan memberatkan.
Bercinta dengannya satu hal, membakarnya itu hal lain.
Dia akan keluar. Dia seorang pendendam.
Hmm. Itu dia.
Kembali ke perahu!
Mereka katakan itu bukan dosa...
jika kau tak menikmatinya.
Ayo! Ayo!
Aku Alasdair Roy McGregor!
Ayo! Ayo!
Cuma itu yang bisa kau lakukan?
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo...
Mary, apa kau terluka?
Mereka menyakitimu?
Oh, Mary.
Oh...Mary.
Apa yang telah mereka lakukan?
Kami akan membalasnya untukmu.
Rob akan membunuh mereka semua.
Dia tak akan tahu. Dia tak akan tahu.
Mary, Rob harus tahu.
Tidak perlu! Tidak perlu!
Tidak! Dia tak perlu tahu!
Aku takkan katakan padanya, dan kau juga.
Kau dengar aku, Alasdair McGregor?
Ini yang mereka inginkan!
Ini yang orang-orang Inggris inginkan!
Ini rencananya!
Kau harus bersumpah padaku.
Bersumpah!
Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Kau bisa! Jika aku bisa bertahan hal ini harus terjadi,
kau harus sanggup untuk diam!
Sekarang, kau bersumpah! Bersumpah.
Bersumpah. Bersumpah.
Bersumpah!
Aku bersumpah. Aku bersumpah.
Aku bersumpah.
Aku percaya padamu.
Berjanji padaku.
Tapi keberadaan McGregor, masih tak ada kabar?
Kami akan segera menangkapnya.
Aku telah mengatur sedemikian rupa penghinaan atas kehormatan untuk dataran tingginya...
dan dia akan datang untuk membalasnya.
Bagus sekali.
Anggap saja aku tidak mengejek,
sementara ini, klaim tanah berhektar-hektar di Lomondside...
atas hutangnya padaku.
Masih tak ada kabar tentang anggota McGregor itu?
Yang mengambil uang koin tersebut?
Tidak, Yang Mulia, tak ada kabar.
Dan tak akan ada.
Ini taktik McGregor, mengambil uangnya dan menyalahkan yang lain.
Anggotanya bersembunyi, dan uang Yang Mulia telah digunakan dengan baik.
Aku yakin itu.
Kau punya pemahaman yang langka tentang pemikiran konspirator, Archibald.
Kau harus dipuji untuk itu.
Dia melihatnya, Archie. Aku tahu dia dan ejekannya.
Menurutmu dia akan gunakan itu melawan kita jika dia tahu?
Dia punya 300 hektar untuk penanaman dan pembukaan lahan...
dan cukup bernilai 1,000 Skotlandia pound,
sebuah harga yang adil dengan perhitungan apapun.
Archie, tuan!
Aku perlu bicara denganmu.
Aku dipecat dari tempatku bekerja.
Di mana tempat kerjamu, Betty yang cantik?
Kau sudah tahu. Aku mengandung anakmu.
Dan dia...pria ini... dia yang melaporkannya.
Betty, laporanku tak pernah menyinggung tentang keadaan perutmu.
Archie, apa yang harus kulakukan?
Gugurkan saja.
Jika Killearn tak bisa membedakan wanita tua dengan sebuah ranting,
berarti dugaanku salah.
Itu sudah terlalu jauh.
Kalau begitu jangan sampai ini jadi anak haram pertama yang lahir di Skotlandia.
Archie, aku mencintaimu.
Cinta itu setumpuk kotoran, Betty,
dan aku menginjaknya seperti ayam berkokok.
Tidak!
Sangat menyakitkan apa yang telah terjadi pada kami... Mary dan aku.
Ternyata selama ini aku telah salah menduga,
bahkan dari seorang Montrose.
Dia harus membayarnya, Rob!
Kalau tidak, siapa kita?
Oh, dia akan membayarnya...
sampai giginya bergemeretak.
Pikirkan, sekarang.
Pikirkan.
Sekalipun kita semua melawan McGregors,
kita tidak bisa, tidak boleh, melawan Montrose dalam perang terbuka.
Dia punya kekuatan 10, 20 kali lipat dari jumlah kita...
dan kekuatan pihak kerajaan yang mendukungnya.
Kehormatan adalah segalanya.
Kau dirugikan. Mary dirugikan.
Kehormatan itu memang penting. Kau mengenalku dengan baik.
Tapi pertimbangkan ini.
Satu rumah dibakar,
ternak dibunuh,
tapi tak ada antara kita yang mati, tak ada yang terluka.
Rob benar.
Rob benar!
Ini bukan dalam jangkauan kita untuk menyakiti seseorang seperti Montrose.
Tenang! Tenang! Tenang!
Tenang! Tenang!
Aku akan mengusiknya. Tak ada rasa takut.
Ya! Ya!
Kelemahan Marquis adalah kekayaannya.
Kita akan mengusiknya dari sana.
Curi ternaknya. Curi uang sewanya.
Uang sewa dan ternak, sampai pundi-pundinya berdarah.
Ya! Ya!
Tunggu! Tunggu!
Tenang! Tenang! Morag.
Kita belum mendengarkan Mary,
kenyataannya, dia yang paling terhina.
Rob benar.
Sesuatu yang tak terhindarkan harus dijalani.
Akan tampak seperti sediakala saat matahari bersinar.
Bukan begitu, sobat?
Saat kita punya tempat tidur dan kita berada di atasnya,
tampaknya layak jadi tempat tinggal.
Baik,
bercandanya nanti saja, kita punya banyak pekerjaan.
Duncan.
Seharusnya aku bersamamu, Mary.
Aku salah karena berada di perbukitan.
Kalau begitu kau sudah mati sekarang.
Tidak. Mereka akan membawaku ke penjara.
Tidak. Menurutku kau akan mati.
Aku tak mendengar semuanya,
tapi Killearn bicara tentang uang yang bisa Archie dapatkan.
Apa dia yang bernama Cunningham, Archie ini?
Dia brengsek...tapi bukan dia.
Killearn orangnya.
Dia sangat jahat.
Ceritakan tentang uang itu.
Apa kau mendengar percakapan mereka?
Archie katakan ini akan menjadi cara termudah mendapatkan £1,000.
Hanya saja dalam mata uang Skotlandia, bukan Inggris pound.
Apa maksudnya mendapatkan £1,000?
Aku tak tahu,
Killearn mengatakan tak boleh ada jejak.
Suamiku akan sangat menghargai apa yang kau ceritakan.
Kau mau makan malam dan beristirahat, Betty?
Untuk menjaga kesehatanmu.
Oh, aku tak lebih buruk dibanding yang terjadi padaku, Ny. McGregor.
Aku telah mengandung anak haram,
dan tak ada rumah untuknya saat dia lahir.
Kalau begitu sebaiknya kami merawatmu,
atau dia takkan punya tenaga untuk lahir.
Oh, dara, dara, dara.
Kuatkan hatimu.
Bayimu membutuhkanmu, dan kau akan memilikinya.
Tapi aku takkan bisa memiliki Archie.
Ny. McGregor, aku mencintainya...
di atas segalanya.
Oh, apa itu bukan dosa yang terbesar?
Tidak, Betty.
Cinta bukanlah dosa,
hanya sebuah kekurangan.
Aku tahu itu.
Aku tahu mereka ingin melawan kita.
Mereka telah merencanakannya.
Aku akan mengejar para penjahat itu, Killearn dan Cunningham.
Montrose, juga, jika dia bagian dari semua ini.
Orang-orang akan mengakuinya...
karena Betty Sturrock, dengan perut di bawah dagunya, bukan?
Ada apa dengan perutnya?/ Dia mengandung anak orang Inggris.
Mereka akan menganggapnya pelacur untuk balas dendam./ Mereka bisa berkata apa saja.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Mereka ini, kebenaran adalah kebohongan mereka yang belum ditemukan.
Aku akan menuntut keadilan!
Alan McDonald sudah tewas, wanita.
Kalau begitu bawa kasusmu pada Duke dari Argyll.
Dia tak mendukung Montrose.
Kau membuka toko besar dengan serigala di mana-mana.
Mereka hanya menjadi korban santapan./ Kau takkan punya apa-apa dengan caramu sendiri!
Kukatakan padamu, Killearn dan Cunningham...
takkan dihukum sebelum Betty mengakui siapa penjahat itu.
Ya.
Tapi aku tahu itu akan menghukum mereka,
dan aku akan melakukannya,
atau aku bukan Robert McGregor.
Orang Inggris takkan pernah menemukannya.
McGregor tahu setiap jalan dan liku...
dan bisa berjalan lebih cepat dari prajurit manapun.
Dengar, Yang Mulia bisa mengandalkanku...
sebagai orang yang tahu jalanan dan persimpangan.
Aku akan menemukannya. Aku bersumpah.
Tetap di tempatmu, Killearn.
Kau dan aku punya urusan.
Sekarang saatnya, Guthrie.
Aku akan sampaikan pada Yang Mulia.
Ini bukan urusanmu, Guthrie.
Jika kuanggap ini urusanku?
Kalau begitu sampaikan salamku pada Tam Sibbald saat kau bertemu dengannya.
Bertarunglah dengannya dan aku akan menjanjikanmu pada Yang Mulia.
Kujamin itu.
Hiya!
Kumohon, kumohon, jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku. Bukan aku.
Keluar.
Dia pria yang dimaksudkan gadis itu... Cunningham.
Dan aku berani menjamin, dia telah memperlakukannya dengan buruk.
Jika kau menyakitiku,
Yang Mulia akan memburumu,
dan kau tahu itu.
Aku sudah tak perduli, Killearn.
Lenteranya.
Kembalilah, bawa Betty, dan kita akan mengurusnya besok pagi.
Sekarang.
Masuk.
Mary! Mary!/ Siapa itu?
Ini Alasdair.
Rob menahan Killearn,
dan dia ingin melihat Betty langsung.
Aku akan membangunkannya.
Perlakukan dia dengan lembut. Dia sudah di ambang putus asa.
Di mana ayahku?
Tenang.
Apa ada pasukan datang?
Kalian berdua seharusnya tidur.
Tetap disitu!
Ambil pedangku!
Mary.
Mana gadis itu?
Betty Sturrock bunuh diri dengan menggantung diri.
Dia memintaku membawanya.
Aku yang memintanya membawaku...
untuk membuat kesepakatan dengan Killearn.
Aku, Betty Sturrock dan janin milik Betty Sturrock,
kami bertiga akan menuntutnya.
Tidak. Ini tak ada hubungannya dengannya.
Ini antara kita.
Karena aku istrimu, Robert, aku akan jalani dengan caraku.
Betty!
Kaukah itu?
Betty sudah meninggal.
Dia bunuh diri tadi malam...
dengan janin dalam kandungannya.
Ny. McGregor.
Jadi gadis malang itu sudah meninggal.
Simpan ucapan munafikmu, Killearn.
Kau juga terlibat dalam pembunuhannya,
kau dan orang Inggris itu.
Aku tak berperan untuk janinnya...
demi apapun yang ada di Craigrostan.
Kau berdiri dengan sombongnya.
Kau menyaksikan semuanya.
Kau tak harus memberitahukannya.
Kau pikir aku seperti boneka...
akan meletakkan kepala suamiku di tali...
karena aib yang menimpaku?
Kau ingin meminta sesuatu padaku.
Aku tahu itu.
Kau akan membubuhkan tanda tanganmu dalam sebuah pernyataan...
mengakui bagaimana kau membunuh Alan McDonald,
mencuri uang suamiku, membakar harta milik kami.
Kau harus menandatanganinya.
Dan membiarkan mereka menggantungku di penjara?
Bukan ide yang baik, Ny. McGregor.
Jika sudah kau tanda tangani,
kau bisa pergi kemana saja... kemana kau suka.
Aku belum bisa melupakannya,
Mary,
saat terakhir kali aku melihatmu.
Bagaimana mulianya kau berjalan melewati api itu,
seperti seorang ratu.
Kau akan menandatanganinya atau tidak.
Jika tidak kenapa?
Kau akan katakan pada Rob bagaimana Cunningham memperkosamu?
Aku punya gambaran lain...
yang tak begitu mulia...
saat kau berdiri di pantai Lomond,
membersihkan di antara kakimu.
Bagaimana?
Sejak saat itu aku ingin tahu,
apa kau membersihkan yang ditinggalkan Archie dalam tubuhmu,
atau masih ada di dalam sana, tumbuh seperti ayahnya?
Itu benar.
Itu benar!
Kalau begitu aku punya proposal untukmu, Ny. McGregor.
Bujuk orang-orangmu bahwa Cunningham yang telah membunuh orang itu...
dan menyimpan uangnya,
dan aku takkan buka mulut tentang apa yang kau punya...
dalam tubuhmu.
Rob takkan begitu menyukai anak haram,
bukan?
Kau tahu apa kata pepatah, Mary?
"Ayah yang bijaksana tahu siapa anaknya."
Jika kau tak mengatakan apa-apa, aku juga tidak.
Kau bisa memegang janjiku.
Aagh!
Hen...
Hentikan!
Oh! Dia menikamku!
Oh! Hentikan!
Dia menikamku.
Wanita jalang itu menikamku!
Mary, kau terluka?
Kau terluka?
Apa yang telah kau lakukan, wanita?
Aduh!
Apa lukaku buruk?
Apa lukaku buruk?!
Tak terlalu buruk untukku.
Maksudku, demi Tuhan, kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku punya alasan karena kau telibat dalam hal ini. Lebih lagi.
Dia akan mengaku.
Dia tak akan mengaku.
Betty benar. Dia punya pikiran jahat.
Dia tahananku. Tidakkah kau mengerti?
Oh, Robert, ada hal lain yang kau harus tahu,
sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Lalu?
Katakan padaku.
Sebenarnya...
Bagaimana?
Dia tewas, Rob. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Oh, Robert, dengarkan aku.
Tak ada waktu untuk bicara sekarang.
Alasdair, kau bisa menenggelamkan seseorang?
Ya.
Ikat tubuhnya, taruh batu di perutnya,
bawa dia ke tempat yang dalam.
Montrose akan melacak kita.
Kita harus pastikan kau dan anak-anak aman sebelum dia datang.
Lokasi yang dalam, ingat!
Aku telah diejek oleh anak nakal ini...
saat kau menyampaikan berita kurang baik padaku.
Aku sendiri akan hancur jika serangan ini terus berlanjut.
Sekarang faktorku diculik dalam tampilan polos.
Apa aku mulai gila?
Yang Mulia...
Jangan,
jangan, kukatakan, bicara atas namaku.
Ada sesuatu di sini yang tak kulihat.
Killearn dan kau punya urusan dalam beberapa hal...
yang luput dari pandanganku.
Ini memberitahuku kau punya uang tunai,
walau aku tahu kau masih belum berarti.
Permainan, Yang Mulia.
Permainan kartu.
Kau ingin memasukkanku ke kumpulan para Whig, tuan?!
Aku tak perduli apa yang kau lakukan dengan ayam betina yang telah diminyaki itu...
tapi akhiri kelancangan ini padaku.
Aku James Graham, Marquis dari Montrose,
dan aku tak suka dipermainkan.
Kau dengar aku?
Kita tak bisa membiarkan mereka membakar, menjarah lalu pergi.
Kita harus menghajar mereka, Rob.
Cunningham ada di sana. Dialah yang telah...
Aku tahu siapa dia.
Kau tak ingin balas dendam untuk Mary?
Ada 30 orang lainnya. Mereka akan menggiring kita seperti domba.
Alasdair McGregor bukan domba.
Coll benar. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Dasar bodoh!
Menyebar! Cari jalan pulang!
Ha..ha..ha!
Itu mereka!
Kejar dia!
Aku inginkan McGregor!
Tembak, bodoh! Tembak!
Aku mengenai salah satu dari mereka.
Dan kupikir kita harus membayarnya.
Yah!
Jalan!
Aku inginkan McGregor!
Tuhan memberi kutukan padamu sebagai saudara, Alasdair.
Aku inginkan McGregor!
Kau terlalu tua untuk urusan perang, Rob?
Agh!
Ayo!
Tembak! Tembak, bodoh! Tembak!
Turunkan aku. Aku bisa lari.
Tutup mulutmu.
Lari, Rob, lari!
Ayo, Rob! Lari selamatkan dirimu!
Aku inginkan McGregor!
Kejar dia!
Diam!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Napasku terputus-putus.
Rob,
aku tak bisa merasakan kakiku.
Apa masih ada di sana?
Ya, ya. Kakimu baik-baik saja.
Maafkan aku, Rob,
karena aku tak bisa memaafkan diriku.
Hemat nafasmu, sobat.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkannya, Rob.
Mereka sudah selesai dengan Mary sebelum aku mencapainya.
Dia memintaku bersumpah agar tak menceritakannya padamu.
Maafkan aku.
Melakukan apa pada Mary?
Melakukan apa?
Dia katakan...
Dia katakan jika dia bisa menahannya...
Ada apa dengan Mary, Alasdair?
Rob, aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku di sini, Alasdair.
Ada apa dengan Mary? Ada apa?
Mereka...
Mereka memperkosanya.
Alasdair,
siapa yang melakukannya?
Kabutnya mulai menipis.
Bersiap.
Bersiap!
Kalian, cari ke atas!
Uh!
Ikuti dia!
Hiya!
Di mana dia?/ Sebelah sana!
Tembak kudanya!
Wah...wah...
Akhirnya McGregor tertangkap juga.
Bagaimana rasanya malam ini untukmu, McGregor?
Apa rencana Tuhan yang besar bagi kita sesuai keinginanmu?
"Sekarat tapi tak mati" adalah permintaan Yang Mulia.
Aku akan lakukan bagianku jika kau lakukan bagianmu...
dan tidak mati sebelum mencapai jembatan Glen Orchy.
Katakan,
apa yang kau lakukan pada si gendut itu, Killearn?
Jangan menyusahkanku, McGregor,
atau aku harus menyeretmu untuk sementara.
Aku pria yang memegang kata-kataku.
Kau seorang perampok, pembunuh,
dan seorang pemerkosa.
Ah, kuharap kau datang padaku sejak lama untuk hal itu.
Jika aku tahu sebelumnya,
kau sudah mati lebih dulu.
Aku akan beritahukan sesuatu padamu.
Istrimu lebih suka dipaksa...
daripada memberikannya dengan baik-baik.
Kenyataannya, saat kulakukan, dia tak begitu keberatan.
Aku menghargai usahamu datang padaku, Ny. McGregor,
memberitahukan kasusmu.
Tapi yang kuketahui tentang suamimu,
dia telah memulai permusuhan dengan Marquis dari Montrose...
dengan meminjam uang yang tak bisa dibayarnya,
dan bahkan membawa sahamnya sebagai pemerasan.
Ada masalah yang lebih penting, yang Mulia.
Aku yakin itu,
tapi ini bukan bagianku untuk melibatkan diri,
masuk akal jika aku diposisimu.
Ini memang sulit,
para pria membuat permusuhan,
wanita dan anak-anak yang menanggungnya.
Yang Mulia, Robert terlibat dalam urusan ini...
dan mengambil bagianmu.
Bagianku?
Apa yang menyebabkan dia melakukannya...
dan dalam hal apa?
Dia menolak untuk bersaksi dusta tentangmu...
saat Marquis memintanya untuk mengatakan kau adalah Jacobite...
untuk menjatuhkan namamu di Pengadilan.
Montrose meminta dia melakukannya?
Untuk mengampuni hutang-hutangnya.
Tapi Robert menolak.
Aku tak tahu kenapa suamimu berbuat baik padaku seperti itu.
Tampaknya, dia menganggapmu...
tak lebih daripada orang besar.
"Seekor serigala di antara domba"
ucapannya tentangmu.
Itu tidak dilakukannya demi Yang Mulia...
tapi demi harga dirinya,
yang lebih didambakannya daripada diriku dan anak-anakku,
teman atau kerabatnya,
dan orang-orang yang sering kusapa.
Tapi begitulah dia dengan caranya,
kalau tidak seperti itu, dia bukan Robert Roy McGregor.
Dia tak akan datang kemari menghadapmu,
juga tak akan memintaku melakukannya untuk dia,
tapi aku tak punya pilihan...
kecuali aku menyerahkannya pada musuh-musuhnya.
Meskipun aku mencintai kehormatan,
itu hanya sebuah bayangan demi cintaku padanya.
Demi kasih karunia Tuhan,
aku sedang mengandung anaknya...
dan aku ingin dia punya ayah.
Kau memperlakukan suamimu dengan hormat, Mary.
Iman, dia pria yang diberkati keberuntungan.
Mereka menangkap McGregor, Yang Mulia.
Kavaleri, berhenti!
Sekarat tapi tak mati, Yang Mulia,
sesuai permintaanmu.
Lepaskan ikatannya.
Jadi, McGregor,
apa yang ingin kau katakan?
Aku telah dirugikan oleh Yang Mulia,
dan orang-orang yang melayaninya.
Kau dirugikan?
Kau?
Jika aku tak salah,
aku yang mengalami kerugian £1,000, dengan menyita ternak,
dan karena faktor itu, Killearn, diculik.
Kalau begitu tanyakan di sini di mana uangmu...
dan di mana dia menenggelamkan Alan McDonald setelah dia membunuhnya.
Tuduhan yang sama ditujukannya padaku, Yang Mulia.
Sebuah pengalihan dari orang yang putus asa.
Kau punya bukti atas hal itu?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Oh, kupikir butuh lebih dari hal itu.
Kau sudah tahu sifat asli pria ini.
Jika Yang Mulia tak bisa membedakan apa yang benar...
dan apa yang salah,
aku kuatir keputusannya perlu diperbaiki.
Gantung dia di jembatan.
McGregor!/ Potong talinya!
Bawa dia kemari!
Aku inginkan dia!
Bawa dia kemari!
Aku melihatnya!
Ke kanan lewat celah itu!
Lewat sana!
Oh, betapa baunya!
Bau sekali! Kau mencium bau ini?
Mari kita bergerak melawan arah angin.
Apa kita akan tinggal di sini?
Ya, dengan kebaikan Yang Mulia,
dibawah perlindungannya.
Apa Ayah akan datang kemari?/ Jika dia bisa.
Tidak!
Robert?
Oh, Robertku!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Seharusnya kau menceritakannya padaku, Mary.
Robert, seharusnya aku menceritakannya, tapi aku tak bisa.
Maafkan aku, Sayang.
Aku salah.
Yang kulakukan salah.
Tidak. Akulah yang salah.
Kau benar saat kau katakan aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Inilah yang menyebabkan semua ini terjadi.
Seharusnya aku membungkus kehormatanku dan memberikannya pada Montrose.
Tidak, Robert.
Kini semuanya telah terjadi, semua yang kau alami.
Craigrostan masih akan jadi milik kita.
Alasdair dan Coll akan tetap hidup.
Dan kau akan melakukan yang salah!
Apa akibat kesalahan itu padamu,
tindakan yang salah?
Tidak, bukan tindakan yang salah.
Bukan tindakan yang salah.
Tidak jika aku memiliki Robertku,
dan dia jadi dirinya sendiri.
Jika tidak begitu,
kau tak ada bedanya dengan pria kecil itu.
Kehormatan adalah pemberian seorang pria bagi dirinya.
Kau katakan itu pada anak-anak kita.
Apa kau akan mengambilnya dari dirimu sendiri...
yang telah membuatmu jadi Robert McGregor?
Oh, Mary.
Betapa baiknya kau padaku.
Dan kau padaku.
Oh, Robert, ada satu hal lagi.
Apa lagi?
Aku sedang mengandung...
dan aku tak tahu siapa ayahnya.
Ach, Mary.
Mary.
Aku tak akan membunuhnya, suamiku.
Bukan anak itu yang harus dibunuh.
Perihal kehormatan ini akan bisa membunuhmu, tuan.
Aku telah melihat pria itu di tempat kerja,
dan dia tak bodoh dengan pisau.
Jika Yang Mulia dapat mengaturnya,
aku akan pusatkan perhatian padanya lebih dari sebelumnya.
Bagus sekali.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
McGregor.
Tuan?
Dia akan membunuhmu, McGregor.
Aku akan kehilangan uangku jika aku bertaruh.
Yang Mulia mendapat ijin dariku...
untuk membuat taruhan yang dia inginkan.
Aku menerima sebuah undangan...
dari Yang Mulia, Duke dari Argyll.
Tampaknya McGregor sedang bersamanya.
Dia menawarkan pertarungan,
antara kau dan pria dari dataran tinggi itu.
Argyll ingin menutup kerugiannya atas taruhannya yang terakhir.
Terima tantangannya.
Kau bicara, Archibald?
Satu hal yang tak boleh diremehkan...
kekuatan penyembuhan atas kebencian.
Berapa lama kau akan pergi, Ayah?
Hanya untuk sementara.
Ada urusan bisnis antara kau dan Duke?
Ya, bisnis.
Anak-anak, kalian sudah dengar akan ada tambahan untuk keluarga ini?
Tunjukkan pada mereka, Mary.
Apa...ada dalam perutmu?
Bagaimana dia keluar?
Lewat jalan masuk yang sama.
Robert...
Robert, bagaimana jika kau tidak.../ Tenang.
Tidak, aku tak bisa.
Bagaimana jika...
Sstt.
Aku tak bisa.
Bagaimana jika kau tak kembali pada kami?
Jika dia laki-laki, beri dia nama Robert.
Jika dia perempuan,
namakan dia untuk cintaku... Mary McGregor.
Anggotaku Guthrie seperti lembu di halaman ketangkasan...
di bawah pedang Cunningham.
Kau perlu dua kali lebih cepat daripada pria malang itu.
Katakan, McGregor,
apa ini demi kehormatan tentang istrimu?
Ini tentang diriku, Yang Mulia.
Tn. Cunningham dan aku punya urusan yang belum selesai.
Dia tak akan berterima kasih padamu telah membuatnya janda,
demi kehormatan atau tidak.
Mungkin kau ingin bertaruh untuk biaya hidupnya.
Jika ini bisa membantumu mati lebih mudah,
aku akan bertaruh 20 guinea untuknya.
50 akan lebih baik.
Demi Tuhan, tapi kau punya gaya pada dirimu, McGregor.
Aku suka itu.
Ya.
Jadi, apa yang kita pertaruhkan untuk hasilnya, Yang Mulia?
Guinea lagi?
Aku tak ingin ambil bagian di sini.
Ada yang lebih dari juara di sini.
Kupikir mereka berdua saling membenci.
Ya.
Mereka tak terlalu saling menyukai.
Kau menawarkan McGregor pembebasan dari hutangnya...
jika dia bersedia membuat tuduhan terhadapku.
Jadi, begitu rupanya dia memanfaatkamu...
untuk memberinya tempat tinggal.
Oh, aku tahu kebenarannya saat aku mendengarnya.
Oh, di sini aku berpikir bahwa...
itu adalah pemberian Tuhan.
Jangan berpikir semua dosa akan dibiarkan begitu saja dalam kehidupan ini, Montrose.
Baiklah,
kulihat ada persiapan yang perlu dibayar.
Kau tak ingin menerima taruhanku, Argyll?
Aku memberimu lima untuk pesolek itu.
Kuterima taruhanmu tapi dengarkan:
Jika McGregor hidup,
kau akan membebaskannya dari hutangmu.
Dan jika dia kalah?
Aku akan bayar hutangnya.
Faktorku akan berlaku terhadap faktor yang Mulia.
Kalian bertarung di sini demi kehormatan.
Aku berada di sini untuk memastikan kalian melakukannya dengan terhormat.
Tak ada kecurangan.
Kalian tak boleh melempar pedang kalian,
atau menggunakan pedang kalian selain dengan cara yang telah disetujui.
Jika meminta jedah...
Tak ada jedah yang akan diminta.
Atau diberikan.
Bersiap dengan pedang kalian...
dan mulai setelah ada aba-aba dariku.
Takkan diminta atau diberikan.
Kuharap kau ingat taruhan kita.
Luka-luka itu perlu diobati.
Dengan ijin dari Yang Mulia,
aku akan pergi mencari tempat yang terbaik.
Tentu saja.
Aku tahu pada siapa aku akan memasang taruhan lain kali.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Ibu! Lihat!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]